tidbit はどこ行った？
水曜日, 5月 7th, 2008
その昔。Macintosh Plus だの IIfx だのを使っていた時代 TidBITS というハイパーカードでできた（？）ニューズレターがあった。MuON （Macintosh Users’ Group on Network）というユーザグループで、確か翻訳をしたような気もするな。LC が登場して、ちょうど「Mac User は全員がグールー」みたいな時代から、初心者も Macintosh に増えてきた時期だった。
MuON は少なくともサイトから見る限り活動してないみたい。TidBITS はまだ発行されているみたいだけど…。思えば（思わずとも）あの頃からいろいろあった＾＾。
で、取り上げる単語は tidbit。辞書をめくっていて見つけたんじゃあなく、TechCrunch の「YangはまだYahooを掌握しているのだろうか？」の英文記事に「But here’s one more interesting tidbit. 」という文が出てきてたから。
懐かしいなあと思い出にふけり、OALD で見てみるとあっさりと「(NAmE) = titbit」と、titbit にリンクしてるだけ＾＾。ああ、そうだった。前も何かの辞書で tidbit を調べて titbit に飛ばされたんだっけなあ。思いこみに過ぎないんだけど、なんとなく titbit は卑猥な気がして（笑）、個人的には tidbit を使う。で、OALD の titbit の定義。
1 a small special piece of food SYN morsel: She had saved a few titbits for her cat.
2 a small but interesting piece of news SYN snippet: titbits of gossip
そういえばさ。ランダムハウス英和大辞典でも「食べ物」の意味が先に書いてある。リーダーズでも同じ。やっぱり「食べ物」の意味の方でよく使うのかなあ？ そちらの意味で使ったことはない。
さらにそういえば。ちゃんとした同義語ではないみたいだけど、多くの場面で今は tips という言葉に押されていたりはしないかな。tips も、少なくとも十年前は日本語の中で使うのにためらいを感じた言葉だけど、今は抵抗感が薄れているかもしれない。
# この記事を書いていて思い出したんだけど、ぼくは tidbit という語について、紙媒体に何か記事を書いたことがある…
Conari Pr
Alfred a Knopf
This entry is filed under t.
最近tidbitに出会ったな、と思って今調べたら「Quickbit」だった。Make:という雑誌の中の１コーナーの名前。編集さんはそのままQuickbitにしていた（と思ったら最終的にコーナーごとボツになっていた）。
コンピューターの”bit”との相性のよさで、ナントカbitは好んで使われるのかもしれませんね。
「tip」も何とかしたいなぁ。まだ「抵抗感薄れ」ちゃだめですよ。
tips への抵抗が薄れたと言っても、tips と書ける範囲内でのこと。tips を「チップス」と言うのにはやはりウルトラ抵抗感を感じます＾＾。